Father-Brown

Den meisten Deutschen dürfte Gilbert Keith Chesterton höchstens als Verfasser der Father-Brown-Geschichten flüchtig bekannt sein und eher als Verfasser der Drehbücher zahlreicher Pater-Brown-Filme gelten denn als Autor weltliterarisch bedeutender Texte. Was kein Wunder ist, sind doch die "Pater-Brown-Geschichten" insgesamt beklagenswert schlecht übersetzt.

Einige seiner anderen Bücher sind wesentlich besser übersetzt, aber heute praktisch unbekannt, wie "Orthodoxie" oder "Das fliegende Wirtshaus", "Der heilige Franziskus von Assisi" und "Der heilige Thomas von Aquin".

Insgesamt aber ist zu sagen: Am weltliterarischen Rang Chestertons vor allem als Essayist wie an seinem hohen Rang als Lyriker und Novellist, Essayist und Romancier der anglobritischen Literatur besteht außerhalb des deutschsprachigen Raumes kein Zweifel. Als unverdächtiger Kronzeuge für diese Behauptung sei hier der Literaturnobelpreisträger Jorge Luis Borges angeführt, der im Verlauf seines literarischen Lebens immer wieder auf Chesterton und dessen Werk zurückkam.

» Jorge Luis Borges über G. K. Chesterton